1. Johan, bald kommen die Feiertage. Was hast du vor?
    Das ist eine gute Frage. Eigentlich möchte ich Russisch lernen. Ich habe einen Sprachkurs gefunden. Der Sprachkurs dauert 4 Wochen und kostet 200 Euro. Aber ich möchte auch Tennis lernen. Der Tenniskurs in der Sporthalle ist kostenlos für Studenten.
    An deiner Stelle würde ich Russisch lernen. Zwar ist der Tenniskurs kostenlos, aber die Mehrsprachigkeit wäre nützlicher für das Studium.
  • vorhaben
    • N hat A vor
    • N 计划, 规划 A
  • Mehrsprachigkeit 多语言能力
  1. Hans, ich habe gehört, du brauchst einen Ferienjob, oder?
    Ja, aber ich habe noch keinen gefunden. Denn ich habe keine Arbeitserfahrungen.
    Möchtest du bei Schweizer Bergbauern arbeiten? Die Bauern brauchen ausländische Aushilfe. Ohne diese Saisonarbeiter wäre die Bewirtschaftung ihrer Bergweiden nicht mehr möglich.
  • die Bewirtschaftung 耕种
    • die Landwirtschaft 农业
  • die Weide, n 草地
  1. Nina, was machst du an diesem Wochenende?
    Ich habe eine zweitätige Exkursion in der Ausgrabungsstätte. Das ist sehr interessant und ich habe schon dafür 200 Euro bezahlt.
    200 Euro für eine Exkursion! Warum denn?
    Dieser Betrag wird zurückbezahlt, wenn ich anwesend bin. Weißt du, ohne diese Gebühren könnten vielleicht zu viele Leute sich anmelden aber nicht kommen. Das Geld gilt als eine Garantie.
  • anwesend/abwesend
    • (gedanklich) abwesend 思想开小差
    • die Anwesenheit 出席
    • die Anwesenheitspflicht 考勤
  1. Herr Professor Müller, ich habe einige Fragen und möchte mit Ihnen einen Termin machen.
    Ja gerne. Können Sie in meine Sprechstunde kommen? Nämlich mittwochs und freitags. Der Termin am Freitagnachmittag wäre besser. Denn nach 16 Uhr kommen weniger Studenten in die Sprechstunde.
  • die Sprechstunde 会客时间/营业时间(das Rathaus/das Bürgerbüro)
  1. Guten Tag, ich rufe Sie an, denn ich möchte mal fragen, ob ich mich persönlich bei der Polizei anmelden muss. 
    Ja, stimmt. Sie sollen bei der Anmeldung bei uns das Passbild fotografieren lassen und auf dem Papier unterschreiben. Wenn es keine Unterschrift gäbe, wären alle Papiere nicht gültig.
  • unterschreiben
    • N unterschreibt (auf den Papier)
    • N (在文件上)签名
    • die Unterschrift, en 签名
  1. Nicole! Kannst du mir einige Tipps geben? Ich suche gerade einen Praktikumsplatz, aber bin schon ziellos.
    Wieso? ich habe gedacht, dass du ein Praktikum bei der Firma von deinen Eltern machen kannst.
    Ja, stimmt. Eigentlich habe ich mich entschieden, meinen Eltern zu helfen. Aber ich habe eine bessere Firma im Ausland gefunden.
  • entscheiden
    • N entscheidet sich für A
    • N 决定做 A
  1. Guten Tag! Ich möchte mich über die Anmeldung der Zwischenprüfung informieren.
    In der Regel findet die Zwischenprüfung nach dem 4. Semester statt und man sollte eine Bestätigung einer Exkursion vorlegen.
    Ja! Ich habe mich schon für eine Exkursion angemeldet. Später kann ich die Bestätigung anbieten.
  • die Zwischenprüfung, en 是一种在 der Magister/das Diplom 中, 在das Grundstudium 和 das Hauptstudium 之间的考试, 通常在第四学期完成. 而传统的 der Magister 和 das Diplom 在der Bologna-Prozess 之后, 变成了现在更常见的 BA 和 MA, 其中涉及到 ERASMUS/ECTS-Punkt, 即欧盟国家内部的学分转换. 设计到非欧盟国家则是 der Austausch (das Austauschprogramm) .
  1. Guten Tag. Ich möchte mich zu der Zwischenprüfung anmelden. Das sind die Scheine von Seminaren und von Exkursion.
    Gut. Sie sind jetzt schon zur Prüfung zugelassen. Sie sollen jetzt einen Prüfer suchen und mit Ihrem Prüfer den Prüfungstermin besprechen.
  • 通常在 Zwischenprüfung 前要出示 Seminar 的成绩证明. 部分专业涉及口试则要拿着 die Literaturliste, n 和 der Literaturhinweis, e, 跟 der Betreuer, - 交流考试范围.
  1. Lena, Was hast du in den Sommerferien vor?
    Diesmal mache ich ein Praktikum bei einer Multimediagesellschaft. Im Juni fängt schon das Praktikum an, und ich kann dort bei richtigen Projekten mitarbeiten.
  • Mutlimediagesellschaft 多媒体公司
    • das Medium, die Medien

  1. Tina, am letzten Wochenende hast du einen Ausflug in München gemacht, oder?
    Ja, das war eine Stadtrundreise. Der Besuch beim deutschen Museum war tief beeindruckend.

  2. Markus, die Datenquelle ist HIS, was ist eigentlich HIS?
    HIS heißt Hochschulinformationssystem, diese Datenbank ist sehr wichtig für Studenten, z.B. hier steht: jeder 5. Student will das Studienfach wechseln und in Philosophie kann nur jeder 3. das Studium abschließen.

  • die Datenquelle, n 数据来源
    • die Einnahmequelle, n 经济来源(区别于 Einkommen, Einnahmequelle 通常指国家的收入)
  • die Quelle, n/quellen(quillt, quoll, ist gequollen)
  • an der Quelle sitzen
    • Wer nämlich an der Quelle sitzt, beherrscht alles, was ihr entspringt.
  • jede(r/s…) + 2./3./4./5. + Sg.
    • Jeder 5. Student 1/5的学生
  • ein Drittel/Viertel/Fünftel der Studenten 1/3, 1/4, 1/5 的学生
    • die Hälfte der Studenten 1/2 的学生
    • Zwei Drittel + G./von D. 2/3 的 …
  1. Hi Jutta, du bist die Leiterin von Schnupperprojekten, wie möchtest du die Aktivitäten von diesen Schülern organisieren/gestalten?
    Ich möchte die 100 Teilnehmer in 3 Gruppen teilen. Die erste Gruppe mit 30 Schülern kann die Malkunst lernen, die zweite Gruppe mit 40 Schülern darf die Sehenswürdigkeiten besichtigen, alle anderen 30 Schüler können Surfen lernen.
  • schnuppern (日常版: riechen)
    • Schnupper-… “试”
    • Schnupperpraktikum 实习期
    • Schnupperstudium 试听课, 体验课
    • Schnupperkurs 试听课
  • malen(油画) /zeichnen (铅笔画)
  1. Guck mal, Achen, im Krankenhaus darf man nicht rauchen, warum rauchen die Leute in den Zimmern?
    Ja du hast Recht, im Krankenhaus bestimmt nicht, aber hier findet ein Versuch statt, in diesem Versuch können die Probanden bis zu 3 Zigaretten in 5 Minuten rauchen, dann wird ihr Blutwert getestet.
  • die Probanden
    • die Versuchsperson, en
    • die Beteiligten
  1. Simon, hier gibt es zwei Stellenangebote, du kannst entweder als Telefonist oder als Koch arbeiten.
    Bei einem Job möchte ich mich mehr bewegen, dann wäre die Arbeit als Koch für mich besser.
  2. Jasmin, warum warst du heute abwesend? Die letzte Vorlesung finde ich sehr wichtig.
    Ich habe gedacht, dass die Vorlesung ausfiel. Ich wusste vorher gar nicht, dass die Vorlesung in einem anderen Hörsaal stattfand.
    Du musst dich zuerst in der Lerngruppe anmelden, dann kannst du alle wichtigen Informationen in diesem Forum erhalten.
  • N fällt aus
    • N 取消